Europa 2017

Von © Ismerős Arcok [1]

Siehst du, Europa? Dazu hat das Gutsein und

Látod, Európa? Hát ide vezetett a jóság,

die alles gestattende liberale Krankheit geführt!

 Mindent megengedő liberális kórság!

Ich ertrage es nicht, dein bestürztes Gesicht zu sehen:

Nem bírom nézni döbbent arcodat,

Zusammenlebend kann man den anderen erst kennenlernen.

Lakva ismerni meg a másikat.

 

Wenn es das wirtschaftliche Interesse verlangt,

Ha a gazdasági érdek azt kívánja,

Schließt man die Tür der Heimat bis in die letzte Ecke auf.

Hazája kapuját sarkig kitárja.

Deuschland! Dein Rückgrat ist gebrochen!

Németország! Eltört a gerinced!

In 20 Jahren – wo werdet Ihr sein, was meinst du?

Húsz év múlva hol lesztek, szerinted?

 

Du hättest gern meinen Boden – das glaube ich gern,

Kéne a földem – elhiszem,

würdest gern mein Wasser trinken, aber mir ist

Innád a vizem, de énnekem

das Gefühl der Angst nur allzu bekannt,

Túl ismerős érzés a félelem,

Du kannst mir nichts nehmen, nur mein Leben.

Nem vehetsz el mást, csak az életem.

 

Refrain:

Ihr, in Brüssel, ihr rachsüchtigen Schweinehunde,

Ti Brüsszelben acsarkodó nagykutyák,

Auf zu hohen Rößern reiten verlogene Dummköpfe!

Túl magas lovakon szédelgő ostobák!

Wenn es euch bisher noch niemand gesagt hat:

Ha nem mondta volna senki még előttem,

Als Partner, nicht als Sklave, hatte ich mich angeschlossen.

Én partnernek és nem szolgának szegődtem.

 

[1] © Ismerős Arcok: “Európa 2017” (Leczó – Nyerges), Album: Csak A Szöveg! 2017 (Übertragung: Seidwalk)

siehe auch: Ungarn in Rock

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.