In Ungarn leben

Im Ausland leben, bedeutet immer beides: Gewinn und Verlust. Gewohnte Sicherheiten etwa gehen verloren und müssen sich in langfristigen Prozessen zurückerobert werden. Man sollte wissen – egal, wohin es einen zieht: man wird nicht vollkommen dazugehören, zumindest nicht für eine lange Zeit.Es gibt diese feinen kulturellen und habituellen Differenzen, dieses intuitive Sich-Verstehen innerhalb eines Volkes, also ein durch Abstammung, gemeinsame Geschichte, Sprache, Mythen, Traditionen und mentale Verfassungen bedingtes Dazugehören, das man nur durch Geburt und frühe Sozialisation, durch komplettes Aufgehen in dieser Identität, erwerben kann. Selbstredend gibt es auch interne Unterschiede – in Deutschland etwa: Ost-West, Bayer-Friese-Sachse etc. – und selbstverständlich nehmen die externen Differenzen mit der kulturellen Entfernung zu.

Ungarn gehört zwar zu Europa, ist aber dennoch ein Sonderfall und das läßt sich nur historisch erklären, durch die Realgeschichte, die in diesem Falle wesentlich eine Verlustgeschichte ist – was den gedämpften Volkscharakter, einen gewissen trüben Hang, eine bestimmte Melancholie teilweise begreifbar macht –, und durch die aparte Sprache, die wiederum einen bedeutenden Teil der Geschichte bedingt.

Wer also nach Ungarn zieht, ist unter Europäern und das macht die Anpassung, Integration und Assimilation leicht. Überhaupt rede ich nur von Leuten, die dies überhaupt anstreben. Ich kenne hingegen eine ganze Reihe von Deutschen, die diesen Anspruch gar nicht stellen. Sie wollen den Kontakt nicht, sie wollen nur die Ruhe, die relative Sicherheit, die Sonne, den weiten Himmel, das preiswertere Leben oder was auch immer, aber sie wollen nicht dazugehören. Es genügt ihnen – meistens im Paar – in ihren Häusern an Balaton, Donaustrand oder im Gebirgsdorf zu leben und Ungarn Ungarn sein zu lassen. Problematisch wird dieses Modell in der Regel dann, wenn die Zweierbeziehung beendet ist, wenn ein Partner vielleicht stirbt. Davon kenne ich Fälle, Frauen zumeist, die entwurzelt und sprachlos zurückbleiben, wenn ihre Männer – Deutsche oder Ungarn – sterben oder dies bald tun werden.

Es ist klar, das Hauptproblem ist die Sprache. Man findet auch in Norwegen stille und zurückgezogene Leute, aber die Sprache zu lernen ist kinderleicht. Ungarisch so zu lernen, daß man auch diffizile Dinge im alltäglichen Umgang fließend bewältigen kann, ist einem Erwachsenen fast unmöglich. Alle Deutschen, die ich hier kenne, haben das Lernen und sich-Verbessern aufgegeben und alle an einem Punkt, der ihnen vielleicht eine Bestellung im Laden erlaubt … aber schon keine Rückfrage der Verkäuferin mehr. Einige kamen hochmotiviert an und haben nach einem Jahr resigniert. Andere gehen noch immer in Sprachkurse, treten aber seit Jahren auf der Stelle. Wieder andere sind Quartalslerner, die alle paar Wochen einen „Entschluß“ fassen, wie die Verrückten Vokabeln pauken und dann nach zwei Tagen erschöpft niedersinken.

Es gibt nur einen Königsweg und der heißt: Immersion. Vollkommenes Abtauchen und Verleugnung jeglicher Hilfssprache und das über Jahre hinweg. Vorausgesetzt, man hat die entsprechende Intelligenz. Dieser junge Kolumbianer hat es in fünf Jahren zum flüssigen Sprechen gebracht, wenn auch mit begrenztem Vokabular und einer zwar korrekten, aber nur ein Bruchteil der Möglichkeiten ausschöpfenden Grammatik. Zuletzt bin ich auf diese junge slowakische Profisportlerin gestoßen, die sechs Jahre den Olympiatraum bei den Wasserball-Frauen geträumt hat und darüber muttersprachlich perfektes Ungarisch erlernte – bislang ein Unikum.

Ohne ausreichende Sprache passieren einem etwa folgende Dinge – ein Sammelsurium aus den letzten Tagen:

Ich kaufe ein technisches Gerät, An der Kasse lächelt mich die Verkäuferin an und sagt: „Jó keze“, was man vielleicht mit „gute Hände“ oder genauer „gut Hand/Hände seine“ übersetzen könnte. Sinnlos also – oder eine feste Redewendung? Ich frage nach. Sie begreift jetzt, daß ich Ausländer bin und winkt freundlich ab. Dieses Abwinken ist eine Grunderfahrung. Man muß die Leute verteidigen. Wenn der Ausländer diesen einfachen Satz nicht versteht, wie soll man ihm das dann auf Ungarisch erklären können? Also schweigt man oder winkt ab. Ich aber insistiere und nun wiederholt sie: „Jók ezek“. Jetzt ist alles klar: „Die sind gut“. Sie hat – wie das die Ungarn oft machen – die Wörter zusammengezogen; für mich war das nicht mehr zu unterscheiden.

Im Buchladen will ich ein Buch bestellen, alles geht gut, aber dann will sie meinen Namen. Ich sage ihn, buchstabiere ihn, aber sie bricht gleich ab.

In der Drogerie fragt mich die Verkäuferin nach dem Bezahlen etwas und ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie wollte. Eine Tüte, eine Klubkarte oder etwas anderes? Ich bitte sie, zu wiederholen, aber sie reagiert genervt, winkt ebenfalls ab und wendet sich schon dem nächsten Kunden zu.

Auch das eine häufige Erfahrung: selbst der Versuch, die Sprache zu lernen wird abgeblockt. Sicher, andere freuen sich auch, wenn man sich Mühe gibt, aber viele können mit dem Ausländer einfach nicht umgehen, sind selbst verunsichert. Man sieht es an den Blicken, der Körperhaltung, der abweisenden Geste. Sie stehen diesen Situationen selbst machtlos gegenüber. Fremdsprachenkenntnisse sind oft nicht vorhanden und den Umgang mit Ausländern ist man nicht gewöhnt. Man kennt auch die Situation nicht aus eigener Lernerfahrung, kann sich nicht einfühlen.

Hinzu kommt, daß viele Ungarn an sich sehr zurückgezogen leben. Auch das hat komplexe Ursachen, eine davon ist die an der Politik gespaltene Gesellschaft: alles, was über das Private und Banale hinausgeht, wird oft gemieden, weil man die zerstörerische Streiterfahrung bis in den Familienkern hinein gemacht hat.

Obwohl ich mich in meiner Fußballmannschaft ausgesprochen wohl fühle, weil die Stimmung sehr freundschaftlich und weniger ehrgeizig ist als meist in Deutschland, hat es drei Jahre gebraucht, bis mich einer etwas fragte und zwar: Seit wann lebst du hier? Die Frage kam damals aus dem Nichts, ich konnte sie in diesem Moment nicht bewältigen – d.h. es brauchte ein paar Sekunden, um sie einzuordnen, aber das war zu lang –, und damit war auch diese Angelegenheit erledigt. Niemand weiß dort, wer ich bin, was ich mache – zumindest nicht von mir – und es spielt auch keine Rolle. Das, was man ansonsten fast überall erlebt, daß einer auf dich zukommt, sich nach deinem Befinden fragt, dich willkommen heißt, begrüßt, wissen will (oder auch nur so tut, wie die Engländer), wer du bist und was du im Leben treibst – und sei es nur Konvention – wird in Ungarn selten passieren.

Hat man aber einmal Freunde, dann kann man diese mit fast allem „belasten“, sie werden dir helfen. Allerdings liegt hier meist ein gegenseitiges Interesse vor: es handelt sich etwa um Liebhaber des Deutschen, meist sehr gut die Sprache sprechend, mit einem genuinen Interesse, sich selbst zu vervollkommnen, vielleicht mit einer deutschen Perspektive oder deutschem Herkommen. Man muß ihnen das Deutsche regelrecht verbieten, will man selber Fortschritte machen.

Es gibt von der legendären Rockgruppe „Fonograf“ schon aus den 60er Jahren ein Lied, das folgenden Refrain hat:

Kár, hogy a magyar nyelvet
Rajtunk kívül nem érti senki
Nem érti senki, nem érti senki
és nem is akarja megtanulni

Schade, daß die ungarische Sprache
Außer uns niemand versteht
Niemand versteht, niemand versteht
Und auch nicht lernen möchte.

Es ist der Trailer einer Radiosendung, die sich „Szószátyár” nennt. Das Große Wörterbuch übersetzt das Wort mit „Schwätzer“, „Wortkrämer“, „Phrasendrescher“, „Faselhans“ und dergleichen. Die Sendung war legendär, sie wurde im „Klubradio“ ausgestrahlt, dem alternativen Kanal – ich höre ihn jeden Abend in Deutschland über Internetradio. Hier in Ungarn höre ich „Kossuth-Radio“, einen Orbán-Sender, vielleicht dem „Deutschlandfunk“ vergleichbar, also hochgradig propagandistisch, aber qualitativ recht hochwertig. „Klubradio“ kann ich am UKW-Gerät nicht empfangen, man hat ihm letztes Jahr die Lizenz entzogen und es auf diesen Wellen mundtot gemacht. Übrigens ist der Ton auf beiden Kanälen aggressiv und unversöhnlich. Beide aber widmen sich unglaublich viel der eigenen Sprache, der eigenen Kultur und Geschichte: das Wort „magyar“ dürfte eines der am meisten ausgesprochenen sein. Es ist eine ungarische Eigenheit, daß man sich über die tiefen politischen Gräben in wesentlichen Fragen dennoch einig zu sein scheint: das Ungarische als Wert, die eigene Geschichte, die Migrationsfrage, die Grenzfrage oder auch die Stellung zum Ukraine-Konflikt: die Mehrheit der Ungarn will sich aus diesem Krieg heraushalten, auf der linken Seite natürlich weniger, aber dennoch dominant. Der politische Konflikt aber hat einen Namen: Orbán.

siehe auch: Ungarisch sprechen