Versuchung und Erfahrung

Sándor Márai: Das Kräuterbuch XIII

Über die Versuchung und die Erfahrung

Die Frage, ob die Erfahrungen gegen die billigen oder gefährlichen, mit großer Kraft auftretenden Versuchungen des Lebens wappnen, muß man negativ beantworten.

Solche Versuchungen sind falscher Ehrgeiz, die affektiven Möglichkeiten, wie die Liebe, Geltungssucht, weltlicher Erfolg, sinnliche Verlockungen, die gesundheitsschädlichen Übertreibungen des Essens, das Trinken und die Rauschmittel, die Leidenschaften des Leibes und noch schädlichere und gefährlichere geistige und charakterliche Verirrungen wie die Rache, die Lüge, die Gier.

All diese Gefahren und Versuchungen verfolgen den Menschen mit hartnäckiger Wiederholung in allen Phasen des Lebens. Die Erfahrung, die lehrt, daß alle Übertreibung, Lüge und unreine Absicht zu Enttäuschungen, Überdruß, Demütigung und Krankheit führt, hindert uns nicht daran, Opfer dieser Verlockungen zu werden. Nur die Treue zu unserem Charakter kann uns vor dem Fall bewahren, und nicht unsere Erfahrungen.

In der Natur gibt es kein unbedingtes gut oder böse; aber es ist ganz bestimmt schlecht für den Menschen, was man nicht ungestraft mit seinem Charakter in Übereinstimmung bringen kann. Folglich hier wie immer: wenn wir eine Entscheidung treffen müssen, dann sollten wir nicht danach fahnden, ob die sich bietende Versuchung an und für sich gut oder schlecht ist, sondern wir sollten uns nur fragen: paßt es zu unserem Charakter, was wir zu tun beabsichtigen?

Weltliche Erfahrung ist nicht so wichtig, wie die gründliche und unbedingte Kenntnis unseres Charakters. Es gibt unerfahrene Menschen, die ihrem Charakter treu sind, und deshalb den weltlichen Prüfungen nicht unterliegen, und es gibt alte, listige Füchse, die nicht in der Lage sind, ihr Begehren und ihren Charakter in Übereinstimmung zu bringen, und so versagen sie immer wieder und fallen beschämt auf die Nase.

Erstübersetzung: Seidwalk

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..